I don't know if this is a bug or not, but could you change the Futaba template so that hovering over/clicking on a post header doesn't count as doing the same to the deletion checkbox next to it? Same goes for the "[File Only]" area at the bottom with its checkbox.