Kareha can't use different layouts for posts on different pages, except by CSS trickery. I could add the second colon, though.

Also, I've implemented optional thread closing now, but there's no extra post. That would just be a total mess to implement, and would make re-opening threads annoying, if such a feature was requested. It replaces the posting form with a notice that the thread has been closed, instead.