I haven't tried the copying over the frameworks solution yet, but I found that:
Xee 2.0 + The Unarchiver 1.3 works.
Xee 2.0 + The Unarchiver 1.4 does not work.
I repeated it several times, emptying the trash every time, so it seems that it cannot load the frameworks from the 1.4 package for some reason.