Come to think of it, I know one other trick that might work, but it will not explain what was actually wrong: You could try doing "Show package contents" on both Xee and The Unarchiver, and then copying the Frameworks folder over to Xee, which should let it use those frameworks without having to load them from The Unarchiver.