I've translated a number of things from Japanese over the years. This page lists some of them. It is mostly otaku material - manga, doujinshi, some songs with accompanying videos (mostly from Nico Nico Douga), and such. Some of these I did by myself, but for many, I had a lot of help from my iitran compatriots: whispers, mogura, and others. A lot of thanks for the work go to them.
The Time Milk Wound the Spring, a delightful and surreal manga short from the late seveties, by Yousuke Takahashi.
Nyanderful, another fantastic manga short by Sekaiichi Asakura.
Nyoro~n Churuya-san, the first of the doujinshi collected volumes of the webcomic of the same name by Eretto. Also see below for more of the original webcomics.
The C series, a series of three Rozen Maiden doujinshi by Raid Slash, presenting an alternative ending to the anime series.
Plastic Heart, an unreasonably cute Touhou doujinshi by Aki Eda.
At the Break of Dawn, a Touhou doujinshi by Shako, where Sakuya makes a mistake.
I've also put up some older translations for archival purposes:
The Kind of Maid I Really Hate, Kaoru Mori's hilarious skewering of maid fetish clichés.
A Day Like Any Other For Claire, an old maid comedy also by Kaoru Mori.
Morihito Kanehira's Manga Diary, about the time he met Kaoru Mori.
The Lowest, Absolutely Worst Mission in History, an otaku parody piece, also by Morihito Kanehira.
Yukkuri shiteitte ne, a Miku Hatsune vocaloid song by Kyouken, with a video by pilozhki+. (Original)
Po pi po, a very silly Miku Hatsune vocaloid song by Lamaze-P and a video by Sunafuki-P. (Original)
Oeyama Giant Swing, an IOSYS song off their album Touhou chottomatten. Features COOL&CREATE's Beat Mario doing female vocals! (Original)
Miss Err~Um, a.k.a. "Toeto", a Luka Megurine vocaloid song by Toraboruta. Easily the most adorable thing on this page. (Original)
The Ultimate Barbecue Restaurant! Madame Rin's Restaurant of Hell!, another IOSYS song off Touhou chottomatten. (Original)
Madame Kuu's Nuclear Fusion Dojo, an IOSYS song off the later album Touhou nengara nenjuu. The number of silly references in this one is uncountable. (Original)
Bad Apple!! feat. nomico, a classic Touhou arrangement by Alstroemeria Records featuring nomico on vocals, with a stylish and incredibly high-quality video. (Original, torrent)
The following is not available on Youtube at the moment:
You may perhaps also be interested in checking out the iitran Youtube channel, where all these videos were published, and which also contains more videos by friends.
Old comics from Awatake Takahiro's homepage:
Some very short Yoshitoshi ABe manga, published in his old doujinshi circle's anthologies:
Trouble Windows
Webcomics by Eretto of the doujinshi circle Utsura Uraraka.
Webcomics by bkub of the doujinshi circle Fuminbain.
Karin-chan & Robotomy, a comic by YAGINUMA, the creator of the Tsukiyo no Ban animated short for Studio 4°C's Digital Juice.
Otherwise unclassified things: