Maybe drop the brackets around (Replies) and then somehow set it to background color unless hovered over, active or visited?