RewriteRule (.*)/+kareha.pl/+([0-9]+)/*$ $1/res/$2.html [L]

That way you don't have to hack the template, and more importantly, it's easier to make 'custom' urls since you can copy the "whole thread" url and type post ids at the end -- versus having to copy, say, the /l50 or something and then delete it.