mode_message/templates.pl:use constant S_CLOSEDTHREAD => 'This thread has been closed. You can not post in this thread any longer.';
mode_message/templates_jp.pl:use constant S_CLOSEDTHREAD => 'This thread has been closed. You can not post in this thread any longer.';
There is no "can not", only "cannot".