All right, I tried experimenting some more, and I did find some bugs. I am not sure if they are the exact same that you are hitting, so could you try testing this version for a bit to see if it works better, the same, or worse?
http://wakaba.c3.cx/releases/TheUnarchiver/TheUnarchiver3.11.2beta1_appstore.zip