In Kareha, spaces in AA aren't replaced with   or anything, messing up the rendering.

Since I don't know perl or regex the best i can get (with google's help) is:
$str=~s/????????/ /g; #clean up spaces for AA

(in the clean_string sub)