YKK Forum

Can anyone...

...read what is written on sign Alpha shooting at in chapter Green (vol.10)? Something like "off limits, trespassing not allowed, stay away" but I'm myself not sure about lower line...

- Drake
Wednesday, November 3, 2004

[a2002, 104]
Kyoka naki mono
tachiiri kinshi

The Japanese text appears to be translated from some English phrase like "Unauthorized entry prohibited" or "Off-limits to unauthorized personnel".

Similar signs can be found around U.S. army facilities in Japan:

- kGo
Wednesday, November 3, 2004

Oh. I see.
Do:mo arigatou.

- Drake
Wednesday, November 3, 2004

Reply to this topic
Topic list

Contact the translator