Translated copies of 104 and 105 up here: http://hellninjacommando.com/ykk/
Still working on 106 and 107. Sorry about the scan quality of 104. I was still learning the ropes. Also, our Japanese skills aren't at neild's level. Still, we think we're getting it right.
neild: If you would like the raw PSD files, please let me know. I would be happy to send them to you.
Chapter 105 is awesome. I hope you enjoy it.
- Defiler
Wednesday, June 18, 2003
Howdy,
If possible, I would like to have the raw for Chapter 107. I prefer reading YKK in Japanese first.
If there is any help I can give either you or Neil with getting chapters translated and up, please let me know.
Best,
Dave
- dDave
Wednesday, June 18, 2003
I'll link the raw for 107 when it's done. I'm still scanning it. If you wanted to help us translate the insane babble that's often at the bottom of the page, that would be great. We've been skipping that, simply because of the effort involved. Heh.
- Defiler
Wednesday, June 18, 2003
Howdy,
Thanks - looking forward to the raw. I'll be happy to translate the stuff in the margins if you want. I'll start with 104. Neil, if you would prefer to do it, just let me know and I'll happily get out of your way.
Best,
Dave
- dDave
Wednesday, June 18, 2003
Defiler's doing the scans, I'm doing the translations. I freely admit my translations aren't the best, but I'm willing to put up with a little mockery of the translations; if at least we have something to look at.
- whispersnlace
Wednesday, June 18, 2003
Howdy,
Thanks for the clarification. I also want to help get something up for people to see, but since this is Neil's website, I just want to make sure I'm not stepping on his toes.
In any event, should I send translations of the margin stuff to you or Defiler?
Best,
Dave
- dDave
Wednesday, June 18, 2003
Best answer: Both!
Second best answer: Me.
Thanks!
- whispersnlace
Wednesday, June 18, 2003
Corrected some typos in 104 and 105, etc. Replaced the images at the link above with zip files. Might want to re-download them, if you're interested.
- Defiler
Thursday, June 19, 2003
Thanks guys ^^
Anyone heart anything from neil? he simply vanished o.0
- Caio Lima Netto
Thursday, June 19, 2003
If you can read japanese, shouldn't you be buying the originals?
- Mike Battersby
Friday, June 20, 2003
Howdy,
Yes you should. Even if you don't read Japanese, you should by the originals to support the Artist. You can get them through http://amazon.co.jp among other places such as http://www.aclimatesolution.com/ .
Here is amazon's list of YKK stuff (cut and paste the whole URL):
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=books-jp&field- author=%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%97%2C%20%E8%8A%A6%E5%A5%88%E9%87%8E/250-638 7997-2370603
As for me, I buy both the Afternoon comics and all the tankoban, so I actually pay for each story twice.
Best,
Dave
- dDave
Friday, June 20, 2003
Howdy,
Hmm. For some reason the amazon link to all the YKK stuff isn't working. Try this instead:
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=books-jp&field- keywords=%E8%B2%B7%E3%81%84%E5%87%BA%E3%81%97&bq=1/ref=sr_aps_all_b/249-683 3797-3888312
(cut and paste the whole url)
Best,
Dave
- dDave
Thursday, June 26, 2003
Reply to this topic
Topic list